středa 28. června 2017

Séverin - 7. kapitola

Překlad Wenice, korektura Mika

Sen, který Taylor měla, byl tak úžasný a tak dokonalý, že nechtěla, aby někdy skončil. Byla v Séverinově náručí a nesl ji do nějakého domu… nebo to byl strom? Strom uvnitř domu. Ale žili tam spolu vedle místa na břehu zátoky, kde měli piknik. Taylor ten dům dřív neviděla. Věřila, že to bylo překvapení podle výrazu na Séverinově tváři. Byl tak hrdý a tak šťastný. Poprvé v životě byl spokojený.
Teprve když ten úsměv zmizel a když se náhle proměnil do vrčící naštvané pumy, teprve tehdy si uvědomila, že její sen skončil. Ne. Že nikdy neexistoval. Šťastné konce v její budoucnosti nebyly. Protože Wildlands nebylo ani tak daleko a ani tak kouzelné, aby zadrželo osud.

Sophia - Kapitola 8

Překlad Majka, korektura Evudar

Lucienova slova se Sophii okamžitě znovu vybavila, když se probudila.
Po celou příští noc ji budou jako závaží tížit na hrudi. Odhodila stranou deky, jakoby ji náhle jejich tíha dusila, namísto toho, aby ji zahřívaly. Malou silou své vůle zažehla svíčky, které osvětlily její malý, bezútěšný úkryt, ve kterém přečkala den.

úterý 27. června 2017

Bordel v prekladatelkach a korektorkach

Ahoj,

za posledni dobu mi spoustu lidi prislibilo nejake preklady a pak se neozvali. A nebo naopak poctive pracuji na prekladu a ja si je nepamatuju.

Takze... nize najdete seznam knih a lidi, se kterymi k danym kniham pocitam. Pokud nekoho vynecham, prosim, ozvete se mi na mail. V poslednim pul roce jsem vubec neaktualizovala svuj seznam prekladatelu a korektorek, takze to pisu ciste z hlavy (a ta obcas selhava :)).

Ione, Larissa - Ecstasy Unveiled (Demonica 4)


Odhalená rozkoš

Démonika 4

Překlad Jana
Korektura -


Zotročený démon
Lore je míšenec démona Seminus, který byl donucen pracovat jako nájemný vrah. Nyní si může zasloužit svobodu a zachránit sestru. Musí splnit poslední vražedný úkol. Je schopný a nemilosrdný, nezastaví se před ničím, co by mohlo tuto smrtící misi ohrozit.

Anděl v pokušení
Idess je Memitim, pozemský anděl s divokou povahou. Přísahala, že ochrání člověka, který je Lorovým cílem. Je odhodlána misi zlomyslně hezkého protivníka zmařit všemi dostupnými prostředky, i když to znamená riskovat svůj slib věčné cudnosti. Ale to, co začne jako prosté svádění, se brzy promění ve vášeň, která vede oba, anděla i démona, k úplné kapitulaci.


Nerozhodní mezi povinností a touhou. Lore a Idess musí spojit své síly, i když bojují se vzájemnou přitažlivostí.  Protože nepřítel z minulosti je opět na vzestupu – zplozenec pekla, který usiluje o pomstu a nesmyslné ničení. 

Ivy, Alexandra - Séverin (Bayout Heat 12)



Séverin

Vášeň v zátoce 12

Překlad Wenice
Korektura Mika



Lidé byli vždy nepřáteli...

Séverin prožil posledních dvacet let jako puma. Je divoký, dravý a má vztek na lidský svět. Narodil se v zajetí a jeho minulost je plná zneužívání a mučení. Když však narazí na lidskou ženu, která vyděšeně utíká přes jeho území ve Wildlands, nechce nic víc, než ji dostat zpátky k hranicím. Ale jakmile u něj najde útočiště v prostém domku ve stromě, muž v něm se začne klubat ven, což ohrožuje jeho stále uvězněné srdce.

... dokud nepotkal ji.

Taylor utíká před agresivním bývalým manželem a zoufale touží po místě, kde by se mohla schovat. Věří, že její jedinou šancí na život jsou kouzelné Wildlands. Ale kvůli schylující se válce není rasa Panterů příliš nadšená z toho, že by do svého stáda vpustila nějakou cizinku. Naštěstí tady existuje jeden Panter, který by mohl chtít, aby tu tahle krásná učitelka zůstala. Muž, který stejně jako Taylor vyděšeně utíká. Dokážou oba dva naslouchat svým srdcím a vpustí do svého života první skutečnou lásku?

Potěšení temného prince - Kapitola 9

Překlad Wenice, korektura Majka

Nevrátil se.
Ale bohužel pro MacRievea, během posledního týdne se většinu nocí nikdy nezatoulal od Lucie daleko.
„Keltský kůžičky! Keltský kůžičky!“ Vykřikovala Nïx šťastně a shrnula tak důvod, proč došlo k loveckému mejdanu více než dvou tuctů Valkýr, které se tento deprimující večer sešly v odlehlé bažině.

Rozpoutaná vášeň - Kapitola 9

Překlad Jane, korektura M.

Serena právě hodila svůj batoh přes rameno, když někdo zabušil na dveře hotelového pokoje.
„Sereno! Otevři!“
Josh. Nebyla si jistá, jestli jejím tělem proběhl pocit vzrušení nebo obavy. Když otevřela dveře, měla pocit déjà vu z toho, jak stál ve dveřích. Stejně jako včera v noci si oblékl džínsy, ale mimo Hard Rock trička měl na sobě dobře padnoucí kožený kabát, který se k němu hodil a zdůrazňoval jeho mužnost. Ten pohled Sereně zrychlil dech. 

B785 - Kapitola 4

Překlad Cukýna, korektura Maki

Vidět Aramuse němého opravdu patřilo k vysoce hodnocenému stupni potěšení, stejně jako jeho vyvalené oči a tikající čelist. Samozřejmě, že kapitán jejich mise a král jízlivých návratů nedopustil, aby někdo, kdo byl předpokládaný mrtvý sobot, oživl a dobíral si ho příliš dlouho.
„Co se to sakra děje?“

Pronásledovaná temnota - 11. kapitola

Překlad Wenice, korektura Mika

Sally se podařilo sníst většinu nabídky z menu, než konečně s úlevným povzdechem odstrčila talíř stranou.
Nebo si alespoň říkala, že to byla ta obrovská hromada jídla, co jí rozjasnilo náladu a způsobilo podivné chvění v podbřišku.
V opačném případě by musela přiznat, že Rokeův nečekaný letmý pohled do jeho vlastní trýznivé minulosti prolomil její obranu s lehkostí, která by ji měla děsit.
Nechtěla cítit bolest při pomyšlení na to, jak ho pronásleduje vzpomínka na ženu, která ho stvořila nebo jak sám sebe obviňuje za její smrt.
A rozhodně nechtěla cítit mravenčení elektrizujícího vzrušení při jeho příležitostných dotecích. Opravdu existovalo to nutkání setřít z jejího prstu zatoulané drobky nebo zastrčit jí kadeře za ucho?
Bylo mnohem lepší předstírat, že se mezi nimi nic nezměnilo.

pondělí 26. června 2017

Nathanova družka - 5. kapitola

Překlad Gret, korektura Lenka

Nathan vedel, že je beznádejný prípad, konajúc tak hlúpo (alebo možno horšie) ako jeho bratia pri Brianne a Callie. Rozumel teraz, aké je to byť úplne zaujatý družkou.
Sasha.
Jeho penis bol tuhý len pri pomyslení na ňu vo svojej posteli, s jej dlhými svetlými vlasmi rozprestierajúcimi sa na jeho vankúšoch jej stenanie, ktoré ho viedlo, aby uspokojil každú jej potrebu.
Natiahol sa, keď striasol zo seba denný spánok. Mohol cítiť jej pach na svojich prikrývkach a zabolela ho hruď. Chýbala mu už teraz, a to boli spolu iba včerajšiu noc. Prial si, aby ostala s ním spať na jeho strane. Bolo to blaho vidieť jej úsmev každú noc, keď by vstal. Cítil sa ... osamelo.
Nechýbalo mu iba jej telo. Bola to .... Sasha. Bola radosť jeho života. Mohla stáť na prstoch nôh , keď mala jednu zo svojich tvrdohlavých nálad a polemizovala s mužom dvakrát takým ako ona bez ústupu. Usmial sa, vediac, že to je jedna z najodvážnejších, najbystrejších žien, ktoré poznal. Keď nebola na blízku .... tak mu chýbala.

neděle 25. června 2017

Nathanova družka - 4. kapitola

Překlad Gret, korektura Lenka

Sasha sa zachvela, keď položila svoj prázdny pohár od kávy na stôl u postele. Ó … chcela to. Chcela Nathana odkedy sa objavil v jej snoch. Teraz ho poznala v realite, jej túžba zosilnela na neúnosný stupeň. Dovoliť mu, aby si ju vzal, bolo nebezpečné. Byť bez neho bolo neznesiteľné.
Stretla sa s jeho intenzívnym pohľadom, vracajúc to s pohľadom túžby a zraniteľnosti, že vedela, že to mohol vidieť v jej očiach.
„Poď so mnou, Sasha. Viem, ako naplniť tvoju potrebu a chňapni po mne.“ Jeho ruka ostala otvorenou,  dlaň hore, keď urobil krok bližšie.
Ani trochu sa ho nebála. Obávala sa svojej vlastnej reakcie. Volal na časť v nej, ktorú nikdy nevedela, že existuje a na stupni, ktorý bol bolestivý vo svojej intenzivite.
Natiahla sa a položila svoju dlaň na jeho. V okamihu si ju položil na svoje ramená a preniesol ich do svojej postele.
Keď ju položil do stredu svojej postele, zamrmlal drsne. „Potrebujem ťa vidieť tu vo svojej posteli. Moja. Predstavoval som si ťa tak mnoho krát vo svojej mysli.“

sobota 24. června 2017

Séverin - 6. kapitola

Překlad Wenice, korektura Mika

Cesta domů byla tichá. Zatímco jí vlasy bičovaly kolem obličeje, objala Taylor Séverina kolem krku pevněji a myslela na to, jak normálně by tohle mohlo vypadat ve světě mimo Wildlands. Jenom přepnout kočku na auto. Jet domů z večírku, kde… se prd stalo. Obě strany byly v hlubokém zamyšlení a nikdo nebyl připravený mluvit. Teď ještě ne. Ne dokud se nedostanou domů a nebudou znovu dýchat známý vzduch.
Noc byla příjemně chladná a je následoval jasný úplněk měsíce, zatímco se proháněli skrz křoví a stromy. Taylor trochu bolel žaludek, ne z jídla, ale z toho, co slyšela v Raphaelově kanceláři. Co odhalil Séverin. Přišla sem hledat úkryt a on ji přijal, staral se o ni, chránil ji někdo, kdo v rukou lidí poznal jen utrpení.